en | de

Sentence ID IBUBd61g01pNDEm3gb22stwV5Hg

Share

⸮wḥm? nḥḥ ḥḏ 2 r mḥ pꜣ-hrw 26 nꜣ h̭m nkt r:_ wn-nꜣ.w wꜣḥ ı͗.ḥr =j 27 Sbk r ı͗r =w {r} n he wbꜣ nꜣ rmṯ.w ntj ⸢ı͗r⸣ 28 tꜣ wp⸢j.t⸣ ⸢ı͗.ı͗r-ḥr-n⸣ ⸢Sbk⸣

    ⸮wḥm?
    adverb
    de ferner(?)
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb
    de voll bezahlen
    (unspecified)
    V
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    26
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭m
    adjective
    de klein, jung
    (unspecified)
    ADJ
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de legen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    27
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    he
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand (= hj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    28
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    wp⸢j.t⸣
    substantive_fem
    de Gericht; Urteil; Gerichtsverfahren
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ı͗.ı͗r-ḥr-n⸣
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Sbk⸣
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN

de Ferner(?) 2 Deben Öl, heute zu zahlen, (und all) die kleinen Beträge, die zu meinen Lasten gingen - (der Tempel des) Sobek wird aufkommen für die Leute, die das Urteil in Gegenwart des Sobek fällen.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2022)
Comments

  • Die exakte Analyse und Interpretation der ersten Hälfte von Z. 27 ist unklar (Cenival: "Sobek en assumera la dépense pour les personnages" etc.).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/04/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd61g01pNDEm3gb22stwV5Hg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd61g01pNDEm3gb22stwV5Hg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd61g01pNDEm3gb22stwV5Hg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd61g01pNDEm3gb22stwV5Hg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd61g01pNDEm3gb22stwV5Hg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)