en | de

Sentence ID IBUBd5wwqJ0v6UXkh5xir3vMs4U

Share

jri̯.ḫr =k n =s wꜣm 1/16 mrḥ.t rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/8

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de zubereiten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣm
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de [1/16 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett/Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruchreihe (math.)]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/8
    numeral
    de [1/8 HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

de Dann mußt du für sie zubereiten:
Frucht/Samen der wꜣm-Pflanze: 1/16 (Viererheqat/Oipe) [= 1200 ccm],
Öl/Fett: 1/8 (Dja) [= 37,5 ccm],
süßes Bier: 1/8 (Viererheqat/Oipe) [= 2400 ccm].

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - wꜣm: Wb. I, 251.12-13: eine Pflanze und deren Frucht.
    - Für die Maßangaben wird T. Pommerening, Altägyptische Rezepturen metrologisch neu interpretiert, in: Berichte zur Wissenschaftsgeschichte 26, 2003, 1-16 gefolgt: die Fraktionen des Horusauges sind Fraktionen des Oipe-Maßes, d.h. des Viererheqat/Vierfachheqat-Maßes (19200 ccm), die normalen Fraktionen sind Fraktionen des Dja-Maßes (300 ccm), das 1/64 des Horusauges entspricht. Falls diese Interpretation der Maßangaben zutrifft, liegt hier eine Flüssigkeitsmenge von etwas mehr als 3,6 Liter vor. Unklar ist, ob diese Menge über einen Zeitraum von 4 Tagen zu trinken ist oder ob an jedem Tag diese Menge getrunken werden muß.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5wwqJ0v6UXkh5xir3vMs4U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5wwqJ0v6UXkh5xir3vMs4U

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5wwqJ0v6UXkh5xir3vMs4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5wwqJ0v6UXkh5xir3vMs4U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5wwqJ0v6UXkh5xir3vMs4U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)