en | de

Sentence ID IBUBd5u9Yypph0XDuJSqQcnWBX0

Share

jmi̯ tm (j)r =f (j)ḫ.t.PL jmn.t vs. 19,5 jm.j.t ẖnw P(j) ḥḏ-tꜣ n(.j) jp jr.t-Ḥr.w

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jmn.t
    adjective
    de verborgen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    vs. 19,5
     
     
     
     
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    P(j)
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    Inf
    V\inf
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Die verborgenen Dinge, die im Innern von (der Stadt) Buto sind, sollen nicht aufhören (d.h. zugrunde gehen), am Morgen des Zählens des Horusauges.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/04/2022)
Comments

  • ẖnw "Residenz" und p(j) "Thronsitz": Wortspiel mit ẖnw "Inneres" und P(j) "[eine Bezeichnung für Buto]" im vorherigen Satz.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 02/17/2022, latest revision: 02/17/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5u9Yypph0XDuJSqQcnWBX0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5u9Yypph0XDuJSqQcnWBX0

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBUBd5u9Yypph0XDuJSqQcnWBX0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5u9Yypph0XDuJSqQcnWBX0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5u9Yypph0XDuJSqQcnWBX0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)