en | de

Sentence ID IBUBd5iRAnstZkiniqyGlf9UH9k

Share

27 sqd 120 jm =s 28 m stp n(.j) Km.t

    27
     
     
     
     
    sqd
    substantive
    de Schiffer
    (unspecified)
    N
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de in, auf [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de 120 Seeleute waren auf ihm, von den Besten Ägyptens.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
Comments

  • sqdw: Golenischeff, in: RecTrav 28, 1906, 76 transliteriert das erste Determinativ als den Soldaten A12. In: Le conte du naufragé, BdE 2, Le Caire 1912, 2 und in: Les papyrus hiératiques, 2 nimmt er den Schiffer A10 und folgt damit Erman, in: ZÄS 43, 1906, 6 und 7, der zwar den Schiffer A10 verwendet, aber von einem "Mann, der irgend etwas kurzes in der Hand hält" spricht. Laut Gardiner, in: ZÄS 45, 1908, 61 ist das Zeichen jedoch eine Reduzierung von dem mauerbauenden Mann A35. Aber weil das Zeichen sehr stark dem verehrenden Mann A30 ähnelt, verwendet Gardiner dieses A30 "for practical convenience". Eigentlich müßte man also zwischen A30 und das hier vorliegende Zeichen differenzieren, weshalb hier A83 verwendet wird.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/13/2016, latest revision: 04/13/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5iRAnstZkiniqyGlf9UH9k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5iRAnstZkiniqyGlf9UH9k

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd5iRAnstZkiniqyGlf9UH9k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5iRAnstZkiniqyGlf9UH9k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5iRAnstZkiniqyGlf9UH9k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)