en | de

Sentence ID IBUBd5XVmF3uQEQut9bSyrdyFn8

Share

221 [ꜥḥꜥ.n] =[f] [ꜥq] m [jfd] ⸢m⸣-[ẖnw] [pꜣ] ḫrw r pꜣ n.tj sp ⸢6⸣ n ꜥq j:m =sn 222 [jw] =j mj [Bꜥr] 59 m-sꜣ =sn m ꜣ.t sḫm =f

    221
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jfd]
    verb_3-lit
    de (durch)eilen
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣-[ẖnw]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw
    substantive_masc
    de Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢6⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    j:m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    222
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Bꜥr]
    gods_name
    de Baal
    (unspecified)
    DIVN
    59
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§221] [Und dann drang er ein] und [stürmte vorwärts] ⸢in⸣ [die Mitte der] (feindlichen) Truppen zum sechsten Mal, [§222] [wobei] ich wie [Baal] in ihrem Rücken im Augenblick seines Machterweises war.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5XVmF3uQEQut9bSyrdyFn8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5XVmF3uQEQut9bSyrdyFn8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd5XVmF3uQEQut9bSyrdyFn8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5XVmF3uQEQut9bSyrdyFn8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5XVmF3uQEQut9bSyrdyFn8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)