EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd5L1ScUvOU9ptANKXSIUNOM

Share

Persistent ID: IBUBd5L1ScUvOU9ptANKXSIUNOM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5L1ScUvOU9ptANKXSIUNOM

KÄT 65.1

KÄT 65.1 nꜣy =k Rto 12 {wpw.t(j).PL} {sḫtḫt.ṱ} 〈wp.wt〉 〈tḫtḫ.ṱ〉


    KÄT 65.1
    KÄT 65.1
     
     
     
     

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto 12
     
     
     
     

    {wpw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {sḫtḫt.ṱ}
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    〈wp.wt〉
    substantive_fem
    de
    Einzelangabe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    〈tḫtḫ.ṱ〉
    verb_4-lit
    de
    verworren sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
With commentary
de
Deine {Boten sind abgewiesen (Var.: zurückgewichen)} 〈Eintragungen sind verworren〉;

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • sḫtḫt: "zurücktreiben, unschädlich machen" (oDeM 1177) und ḫtḫt: "zurückweichen; verloren gehen" (oFlorenz 2624) sind beide aus tḫtḫ: "zersausen, verwirren" (pAnastasi I) verlesen.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: