en | de

Sentence ID IBUBd59SKM8pXkCksI2GXljGwlw

Share

[tw] =[j] [ı͗r] [ꜥnḫ] 7 n-rn ⸢pr-ꜥꜣ⸣ [Pṱrwmjs] 8 sꜣ Pṱr⸢wmjs⸣ ⸢ı͗rm⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢pr-ꜥꜣ(.t)⸣ 9 Brg ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.w-sn.w⸣ ⸢nꜣ⸣ [nṯr.w-mnḫ.w] 10 ⸢ı͗rm⸣ ⸢Ꜣs.t⸣ [ı͗rm] [Wsı͗r-Ḥp] [ı͗rm] [nꜣ] [nṯr.w] 11 (n) Kmj ⸢ḏr⸣ =⸢w⸣

    [tw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[j]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ı͗r]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als [s. auch rn]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Pṱrwmjs]
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    8
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pṱr⸢wmjs⸣
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pr-ꜥꜣ(.t)⸣
    substantive_fem
    de Königin
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
     
     
     
     
    Brg
    kings_name
    de Berenike
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢nṯr.w-sn.w⸣
    epith_king
    de Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [nṯr.w-mnḫ.w]
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    10
     
     
     
     
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Wsı͗r-Ḥp]
    gods_name
    de Osiris-Apis; Serapis
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗rm]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [nṯr.w]
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    11
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḏr⸣
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Ich leiste einen Eid] im Namen des Königs Ptolemaios (III.), Sohnes des Ptolemaios (II.), und (im Namen) der Königin Berenike (II.) und der Geschwistergötter, der [wohltätigen Götter] und der Isis [und des Serapis und] aller [Götter] von Ägypten.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd59SKM8pXkCksI2GXljGwlw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59SKM8pXkCksI2GXljGwlw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd59SKM8pXkCksI2GXljGwlw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59SKM8pXkCksI2GXljGwlw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd59SKM8pXkCksI2GXljGwlw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)