EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd57sFUW5mEaitVQM4dnYYQ4

مشاركة

11.2 jnk šm.y n =f qb(.w) wrš.jw qd-zp-2 m-ẖnw h sḏr Papyrus bricht ab; Rest der Zeile zerstört Rest der Kolumne leer

    11.2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šm.y
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qb(.w)
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wrš.jw
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd-zp-2
    verb_4-lit
    de
    bummeln; schlendern
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    h
    substantive_masc
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Papyrus bricht ab; Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
Ich bin einer, der kühl (d.h. unbeteiligt oder besonnen) vor sich hingeht,
der den Tag damit verbringt, im (Gottes)Hof herumzuspazieren,
der die Nacht damit verbringt, [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • šm qb: wird sehr unterschiedlich übersetzt als "who goes along coolly" (Caminos), "take about in idleness" (Foster), "che se va con indifferenza" (Pernigotti; ähnlich Bresciani), "qui s'est promené à la fraîcheur" (Barucq/Daumas), "der frierend herumgeht" (Verhoeven). Caminos verweist auf Gardiner, Egyptian Hieratic Texts, I, Leipzig 1911, 9*, Anm. 7 der für die Verwendung von qb in pAnastasi I u.a. "vain, meaningless" und "dispassionately" vorschlägt.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd57sFUW5mEaitVQM4dnYYQ4
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57sFUW5mEaitVQM4dnYYQ4

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd57sFUW5mEaitVQM4dnYYQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57sFUW5mEaitVQM4dnYYQ4>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57sFUW5mEaitVQM4dnYYQ4، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)