EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd56NRWWMQ05ZhmIvlK1FPXM

Share

bꜣk =j ꜣ n =st ḏs =j kꜣ 9, 17 mꜣn =j tꜣ ḥw.t-nṯr n.t Rꜥ nb-Sꜣẖb.w

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣ
    verb
    de
    betreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    9, 17
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de
    sehen
    kꜣ+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Sꜣẖb.w
    epith_god
    de
    Herr von Sachebu
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich würde sogar Arbeit auf mich nehmen, (um) sie selbst zu betreten, und dann will ich diesen Tempel des Re, des Herrn von Sachbu, sehen."
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd56NRWWMQ05ZhmIvlK1FPXM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56NRWWMQ05ZhmIvlK1FPXM

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd56NRWWMQ05ZhmIvlK1FPXM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56NRWWMQ05ZhmIvlK1FPXM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd56NRWWMQ05ZhmIvlK1FPXM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)