EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4rztwwXBU2VrnL4mA1Cw0Y

Share

3 pr(.t)-ḫrw n =f m Wp-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr Ꜣbd Smd.t ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 4 zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.(j)t wr-mḏ-Šmꜥ.w (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ḥw.t-wr.t zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) rn-wr Ptḥ-ḥtp.w rn-nfr Jy-n=j

    3
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.(j)t
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    rn-wr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jy-n=j
    person_name
    de
    Ii-eni
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich, dem Senior-Verwalter der Provinz, der zum vordersten Sitz gehört, Großer der Zehn von Oberägypten, Vorsteher der Schreiber der Großen Halle, Senior-Aufseher der Schreiber (mit) großem Namen Ptah-hetepu und Kosename Ii-eni.
Dating (time frame):
Altes Reich
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4rztwwXBU2VrnL4mA1Cw0Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4rztwwXBU2VrnL4mA1Cw0Y

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4rztwwXBU2VrnL4mA1Cw0Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4rztwwXBU2VrnL4mA1Cw0Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4rztwwXBU2VrnL4mA1Cw0Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)