en | de

Sentence ID IBUBd4mFZ3WqKkwEjRuh0w8Jja8

Share
Glyphs artificially arranged

jy 〈n〉 =〈k〉 tp(.t) n(.t) ḫft.j =k r snfr jb =k m ꜥḏ n.j sbj(.PL) =k x+3,11 m ḥꜥ.w n.j jri̯.w qn =k

    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp(.t)
    substantive_fem
    de das Erste (feines Salböl)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbj(.PL)
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    qn
    substantive
    de Böses; Schaden; Leid
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Es kommt 〈zu dir〉 das beste Öl deines Feindes, um dein Herz vollkommen sein zu lassen mit dem Fett desjenigen, der rebelliert, mit den Leib desjenigen, der dir Böses angetan hat.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Persistent ID: IBUBd4mFZ3WqKkwEjRuh0w8Jja8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4mFZ3WqKkwEjRuh0w8Jja8

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd4mFZ3WqKkwEjRuh0w8Jja8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4mFZ3WqKkwEjRuh0w8Jja8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4mFZ3WqKkwEjRuh0w8Jja8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)