EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd4dzGIKWoUEyoAFRvQCJwx8

Share

Persistent ID: IBUBd4dzGIKWoUEyoAFRvQCJwx8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4dzGIKWoUEyoAFRvQCJwx8

{n}njs.n =tw 〈n〉 wꜥ jm =sn • jst wj ꜥḥꜥ.kw •


    {n}njs.n
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    〈n〉
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    Partcl.stc.1sg
    PTCL

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥḥꜥ.kw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Als) man rief 〈nach〉 einem von ihnen, da stand ich (gerade dabei).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • njs wurde, wie bei AOS, mit der Negation nn im Anlaut geschrieben.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: