en | de

Sentence ID IBUBd4W0gGk8X0QAtaTG9iJ5Ha8

Share

⸢⸮ḫꜥi̯?⸣ bꜣ.PL m sqꜣ =sn m qꜣr.t dꜣ.t n bꜣ.PL Rꜥ.w jm.j-dꜣ.t ḏ.t bꜣ.PL ḏnḏ!! ḥtp 12 m ḏ.t bꜣ =f

    ⸢⸮ḫꜥi̯?⸣
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣ
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣr.t
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-dꜣ.t
    epith_god
    de "In der Unterwelt Befindlicher" (von Göttern u. seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏnḏ!!
    substantive
    de [schlechter Seelenzustand]
    (unspecified)
    N
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation (1)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es erscheinen die Bau in ihrer Erhebung aus der Höhle des Jenseits wegen der Bau des Unterweltlichen Re, Leib der zornigen? sic!) Bau, der im Leib seines Ba ruht.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd4W0gGk8X0QAtaTG9iJ5Ha8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4W0gGk8X0QAtaTG9iJ5Ha8

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4W0gGk8X0QAtaTG9iJ5Ha8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4W0gGk8X0QAtaTG9iJ5Ha8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4W0gGk8X0QAtaTG9iJ5Ha8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)