en | de

Sentence ID IBUBd4VuJLis0UjuiRk21EfSzc4

Share

7,1 7,2

7,1 wn m{ꜥ} gꜣ.wt pri̯ 〈m〉 ḫntšj • 7,2 jb ={j} nb ḫntšj •

    7,1
    7,1
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m{ꜥ}
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.wt
    substantive_fem
    de Not
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntšj
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    7,2
    7,2
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫntšj
    verb_4-lit
    de sich freuen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wer in einem Engpaß war, ist in Freude herausgekommen.
Jedes Herz ist erfreut.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)
Comments

  • - m{ꜥ} gꜣ.wt: ist in Wb. II, 164.10 als mgꜣ.t: "traurig o.ä." eingetragen.
    - jb nb ḫntš: die vordere Satzhälfte ist nur in drei Handschriften erhalten. oTurin CGT 57064 hat jb nb ḥr ḫntš: "jedes Herz freut sich", pSallier II und pAnastasi VII haben jb nb ḫntš, wo entweder ḥr ausgelassen oder ḫntš ein Stativ ist. In pSallier II und pAnastasi VII steht bei jb die Personenhieroglyphe A1, in oTurin CGT 57064 steht hinter jb-nb die Personengruppe von Mann+Frau+Pluralstrichen (vgl. die gleiche Graphie in oDeM 1675, Rto 2 und 11, einem Ostrakon mit einem weiteren Hymnus an die Überschwemmung).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4VuJLis0UjuiRk21EfSzc4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4VuJLis0UjuiRk21EfSzc4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd4VuJLis0UjuiRk21EfSzc4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4VuJLis0UjuiRk21EfSzc4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4VuJLis0UjuiRk21EfSzc4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)