en | de

Sentence ID IBUBd4TcGFyTpUiWje4hycn5GOE

Share

Eb 196

Eb 196 jr ḫꜣi̯ =k 39,3 s mn =f st m wnw.t.PL mj wnm.w.PL n.w ḥs jw jb =f bꜣg 39,4 =f mj kḥ.w ḫpi̯ ḏd.ḫr =k

    Eb 196
    Eb 196
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    39,3
     
     
     
     
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t.PL
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wnm.w.PL
    substantive_masc
    de Essen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥs
    substantive_masc
    de Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣg
    verb_4-inf
    de müde sein
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    39,4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    kḥ.w
    verb_2-lit
    de keuchen (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen; wandeln; treffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du einen Mann untersuchst, der daran zeitweilig leidet wie am Essen von Kot (?),
und das, indem sein Herz müde ist wie (bei) einem, der keucht (?), wenn (?) er läuft,
sagst du folglich:

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBUBd4TcGFyTpUiWje4hycn5GOE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4TcGFyTpUiWje4hycn5GOE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentence ID IBUBd4TcGFyTpUiWje4hycn5GOE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4TcGFyTpUiWje4hycn5GOE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4TcGFyTpUiWje4hycn5GOE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)