en | de

Sentence ID IBUBd4QBx4U6pE9Vno0How2SQuE

Share

vs;14 ḥnꜥ nḏ ḫr.t vs;15 (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Lücke [_]w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) vs;16 (j)m(.j)-rʾ-pr [Zꜣ]-kꜣ-[Jwn.w] m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) vs;17 pꜣ(j) =n pr r-ḏr =f vs;18 m msdd =j swt

    vs;14
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    vs;15
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    [_]w
    person_name
    de [ein Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs;16
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    [Zꜣ]-kꜣ-[Jwn.w]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs;17
     
     
     
     
    pꜣ(j)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    pr
    substantive_masc
    de Hauspersonal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vs;18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de hassen
    Rel.form.gem.plm.1sg
    V~rel.ipfv.m.pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

de Und (ferner) grüße den Tempelvorsteher ... [_]w, in L.H.G., den Gutsvorsteher Za-ka-Iunu, in L.H.G., dein gesamtes Hauspersonal und auch die, die ich hasse.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Persistent ID: IBUBd4QBx4U6pE9Vno0How2SQuE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QBx4U6pE9Vno0How2SQuE

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd4QBx4U6pE9Vno0How2SQuE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QBx4U6pE9Vno0How2SQuE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4QBx4U6pE9Vno0How2SQuE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)