en | de

Sentence ID IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc

Share

1 ı͗n Hrklts 2 sꜣ Ꜣljstj⸮⸢p⸣?ws 3 ẖr pꜣ 1/10 ⸮_? kꜣm n tꜣ mrw⸢ṱ⸣ 4 I͗pj ntj sẖ-wj m-bꜣḥ I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w 5 pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥnꜥ pꜣj =f ı͗rp r wꜥ kꜣm 6 ı͗rp 2 ẖr pꜣj =f kꜣm 7 n pꜣ ꜣbl rd ı͗rp 1/2 8 r ı͗rp 2 1/2

    1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de zahlen
    (unspecified)
    V
    Hrklts
    person_name
    de Herakleides
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜣljstj⸮⸢p⸣?ws
    person_name
    de Aristippos
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    1/10
    numeral
    de [von der sog. Apomoira, der Steuer auf Ertrag eines Weingartens]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    kꜣm
    substantive_masc
    de Weingarten, Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mrw⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de Fruchtland, anbaufähiges Land
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    I͗pj
    place_name
    de Luxor
    (unspecified)
    TOPN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sẖ-wj
    verb
    de steuerfrei schreiben (Land)
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    I͗mn-Rꜥ-nsw-nṯr.w
    gods_name
    de Amonrasonther
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein(steuer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    kꜣm
    substantive_masc
    de Weingarten, Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣm
    substantive_masc
    de Weingarten, Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣbl
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    rd
    substantive_masc
    de Wuchs (von landwirtschaftlichen Produkten), Ertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein; Wein(steuer); Weinlieferung
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
    8
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM
With commentary

de Gebracht hat Herakleides, Sohn des Aristippos(?), für das Zehntel (die Apomoira) seines(?) Weingartens im Fruchtland von Ophis, der (steuer)frei geschrieben wurde vor (d.h. für) Amun-Re-Götterkönig, dem großen Gott, zusammen mit seiner Wein(steuer?) für einen Weingarten, 2 (Keramien) Wein für seinen Weingarten ... Ertrag 1/2 (Keramion) Wein, macht 2 1/2 (Keramien) Wein.

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Thompson von Demot. Nb. 26 übernommene Lesung Ꜣrjstjpws wird von Berichtigungsliste B 477 mit Hinweis auf Cruz-Uribe 7, 1981/82, 115 zu ꜣljstjqws korrigiert. Das l erscheint nach dem Photo in der Tat zweifelsfrei, bei dem angeblichen q ist es hingegen m.E. durchaus möglich, daß oben etwas abgeplatzt ist, so daß also ꜣljstjpws zu lesen wäre. Jedenfalls gibt ꜣljstjqws keinen Sinn. - Für die Lesung 1/10 (Hrsg. pꜣ šmw) vgl. Berichtigungsliste a.a.O. unten. - Die Zeichen nach 1/10 sollten nach Hrsg. für pꜣj=f stehen, doch passen die Zeichenreste nicht dazu (vgl. die gesicherten Schreibungen von pꜣj=f in Z. 5 und 6). - Das obskure Wort ꜣbl (so, nicht ꜣbr) ist mit dem Wasserdeterminativ versehen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)