Satz ID IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc
Gebracht hat Herakleides, Sohn des Aristippos(?), für das Zehntel (die Apomoira) seines(?) Weingartens im Fruchtland von Ophis, der (steuer)frei geschrieben wurde vor (d.h. für) Amun-Re-Götterkönig, dem großen Gott, zusammen mit seiner Wein(steuer?) für einen Weingarten, 2 (Keramien) Wein für seinen Weingarten ... Ertrag 1/2 (Keramion) Wein, macht 2 1/2 (Keramien) Wein.
Kommentare
-
Thompson von Demot. Nb. 26 übernommene Lesung Ꜣrjstjpws wird von Berichtigungsliste B 477 mit Hinweis auf Cruz-Uribe 7, 1981/82, 115 zu ꜣljstjqws korrigiert. Das l erscheint nach dem Photo in der Tat zweifelsfrei, bei dem angeblichen q ist es hingegen m.E. durchaus möglich, daß oben etwas abgeplatzt ist, so daß also ꜣljstjpws zu lesen wäre. Jedenfalls gibt ꜣljstjqws keinen Sinn. - Für die Lesung 1/10 (Hrsg. pꜣ šmw) vgl. Berichtigungsliste a.a.O. unten. - Die Zeichen nach 1/10 sollten nach Hrsg. für pꜣj=f stehen, doch passen die Zeichenreste nicht dazu (vgl. die gesicherten Schreibungen von pꜣj=f in Z. 5 und 6). - Das obskure Wort ꜣbl (so, nicht ꜣbr) ist mit dem Wasserdeterminativ versehen.
Persistente ID:
IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4O4MGbJJEA6gHyObMHMYDc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.