EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4MJVwZa0kjVsXWI3IM3tYQ

Share
Glyphs artificially arranged

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) m zẖꜣw sštꜣ n pr-mḏꜣ.t nṯr m wp-rnp.t ḏḥwt(j).t tp.j-rnp.t wꜣg (ḥꜣb-)zkr ḥꜣb-wr pr.t-mnw rkḥ m ꜣbd smd.t rꜥw-nb

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sštꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus, Archiv
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    wꜣg
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    (ḥꜣb-)zkr
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    pr.t-mnw
    artifact_name
    de
    [Fest]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    rkḥ
    artifact_name
    de
    [Fest], Brand
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    smd.t
    artifact_name
    de
    Monatsmitte
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4MJVwZa0kjVsXWI3IM3tYQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4MJVwZa0kjVsXWI3IM3tYQ

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4MJVwZa0kjVsXWI3IM3tYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4MJVwZa0kjVsXWI3IM3tYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4MJVwZa0kjVsXWI3IM3tYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)