en | de

Sentence ID IBUBd4LpPtsaMkVHqLOEJWJRiis

Share

ḏd Bs sꜣ ⸮Pa-gj? mw.t =f Ta-r.r=w n msn n Ḏbꜣ Smꜣ-Ḥr-pꜣ-mwt sꜣ Pa-tꜣ.wj mw.t =f Ꜣs.t-wre

    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Bs
    person_name
    de ["Bes"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Pa-gj?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ta-r.r=w
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    msn
    title
    de Harpunierer, mesen(ti)-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏbꜣ
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    Smꜣ-Ḥr-pꜣ-mwt
    person_name
    de ["Horus hat den Tod getötet" o.ä.]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-tꜣ.wj
    person_name
    de ["Der der beiden Länder"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t-wre
    person_name
    de ["Isis (die) Große"]
    (unspecified)
    PERSN

de Gesagt hat Besis, Sohn des Pagi(?), seine Mutter ist Tarous, zum mesen(ti-Priester) von Edfu Semahorpamut, Sohn des Patus, seine Mutter ist Esoeris:

Dating (time frame): 2. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zauzich liest den Titel des Kontrahenten B msḥ "Krokodil", wie es in der Tat geschrieben zu sein scheint (mit dem entsprechenden Determinativ). Für einen Titel paßt das aber nur schlecht, während msntj in Edfu als Priestertitel belegt ist (Wb II 145, 13).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4LpPtsaMkVHqLOEJWJRiis
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LpPtsaMkVHqLOEJWJRiis

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4LpPtsaMkVHqLOEJWJRiis <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LpPtsaMkVHqLOEJWJRiis>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LpPtsaMkVHqLOEJWJRiis, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)