en | de

Sentence ID IBUBd4B9bX8PiUZSgaKx5LxYZbY

Share

dj =(j) n =k tꜣ ı͗ꜣw(.t) (n) ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t ḥr-ı͗b Sꜣwt tꜣ ı͗ꜣw(.t) (n) ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw ḥr-ı͗b Sꜣwt ḥnꜥ pꜣ hrw 135 n sꜣ 3.nw sꜣ 4.nw pr-I͗np nb Rꜣ-qrr ḥnꜥ tꜣ thnj

    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗ꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Amt, Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥm-nṯr-(n-)Ḫnsw
    title
    de Prophet des Chons
    (unspecified)
    TITL
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    Sꜣwt
    place_name
    de Siut
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    135
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    3.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.nw
    ordinal
    de [Endung der Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    pr-I͗np
    place_name
    de Per-anup, Haus bzw. Domäne des Anubis
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜣ-qrr
    place_name
    de Ra-qereret [bei Siut / Lykopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    thnj
    place_name
    de Spitze, Stirn
    (unspecified)
    TOPN

de Gegeben habe ich dir das Amt eines Propheten der Sachmet, zu Gaste in Siut, das Amt eines Propheten des Chons, zu Gaste in Siut, und die 135 Tage der dritten und vierten Phyle des Hauses des Anubis, Herrn von Raqereret, und die(?) Felswand.

Dating (time frame): 3. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • thnj (Spiegelberg und Erichsen: rhnj) ist mit "Haus" und "Steinblock" determiniert. Handelt es sich um ein weiteres von dj(=j) n=k abhängiges Objekt oder vielmehr um ein mit qrr.t koordiniertes zweites nomen rectum zu nb (die Koordination mit ḥnꜥ wäre dann allerdings eher ungewöhnlich)?

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/22/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4B9bX8PiUZSgaKx5LxYZbY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4B9bX8PiUZSgaKx5LxYZbY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4B9bX8PiUZSgaKx5LxYZbY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4B9bX8PiUZSgaKx5LxYZbY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4B9bX8PiUZSgaKx5LxYZbY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)