en | de

Sentence ID IBUBd3vddMg6Ckebg69e2OZ6muM

Share
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n n =j jti̯ =j Jtm.w jt btj 10 [j]m n rḫ ṯnw jri̯ n =j jm n ḥ(ꜣ)b.PL =j jn zꜣ =j n ḏ.t =j

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unedited)
    N.m
    btj
    substantive_fem
    de Emmer, zweizeiliger Weizen (Triticum dicoccum)
    (unedited)
    N.f
    10
     
     
     
     
    [j]m
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de Zahl
    (unedited)
    N.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unedited)
    N.f
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Vater Atum hat mir dort unzählbar (viel) Gerste und Emmer gegeben, für mich dort bereitet für meine Feste von meinem leiblichen Sohn.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

Persistent ID: IBUBd3vddMg6Ckebg69e2OZ6muM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vddMg6Ckebg69e2OZ6muM

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd3vddMg6Ckebg69e2OZ6muM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vddMg6Ckebg69e2OZ6muM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vddMg6Ckebg69e2OZ6muM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)