en | de

Sentence ID IBUBd3vVbU38PE8KrTXAvoVtdyw

Share
Glyphs artificially arranged

jr ḏd =f sjn n mšꜥ.PL ṯ-r.t-ḥtr.PL n k.t nʾ.t jḫ ḥmsi̯ =tn r jwi̯ mšꜥ =f ꜥḥꜣ =tn ḫft ḏd =f

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjn
    verb_caus_3-inf
    de warten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯ-r.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Wenn er (= Tef-nacht) sagt: `Wartet auf das Heer und die Streitwagentruppe einer anderen Stadt!', dann sollt ihr (untätig) sitzen bleiben, bis sein Heer kommt, und sollt (erst) kämpfen, wenn er (= Tef-nacht) (es) sagt!

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)

Persistent ID: IBUBd3vVbU38PE8KrTXAvoVtdyw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vVbU38PE8KrTXAvoVtdyw

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd3vVbU38PE8KrTXAvoVtdyw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vVbU38PE8KrTXAvoVtdyw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3vVbU38PE8KrTXAvoVtdyw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)