en | de

Sentence ID IBUBd3m8yJWtC0qVj3TGLvwsBO4 (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

pꜣ _ n Nb-r-ḏr • vso 7 Zeilenanfang zerstört ⸢šꜣ⸣ꜥ ḫpr.ṱ (ḥr) rn • jw =w m fꜣy Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn •

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    vso 7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢šꜣ⸣ꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr.ṱ
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    verb_2-gem
    de jubeln; preisen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣy
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    •
     
     
     
     

de Der [---] des Allherrn [---], der das Entstehen ihres Namens begonnen hat (oder: der das Entstehen begonnen hat, jubelt/n), während sie (Usermaatre Meriamun)| tragen.

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)
Comments

  • pꜣ [---]: Es sind Zeichenreste erhalten, aber nicht mehr lesbar.

    šꜣꜥ ḫpr: Fischer-Elfert übersetzte: "[...] ist begonnen, deren Namen entstehen werden". Die Zeile ist schwer zu übersetzen, da unklar ist, wie viel am Zeilenanfang fehlt. Zur hier gewählten Übersetzung von šꜣꜥ ḫpr vgl. Wb III, 260,9 und LGG VII, 13c-14b.

    rn=w: "ihre Namen". So die nächstliegende Lösung. Als Alternative wurde hier noch das seltene Verb rnn: "jubeln" angeboten, das gut in den Kontext des Hymnus passen würde und, falls nicht sehr viel fehlt, die Rolle des dann notwendigen Prädikats einnehmen könnte. Ob die w-Schleife und die Pluralstriche dann zur Determinierung gehören (relativ unwahrscheinlich) oder trotzdem das Suffixpronomen sind, und wie dieses dann zu übersetzen ist, kann beim derzeitigen Erhaltungszustand nicht gesagt werden.

    m fꜣi̯: fꜣi̯ wurde hier offenbar als Bewegungsverb verstanden und daher mit der Präposition m konstruiert. Dies ist bislang in den TLA-Belegen nur noch ein weiteres Mal belegt, in Zeile 14 von Tb 164 in der Version des pTurin Museo Egizio 1791 aus griechisch-römischer Zeit. Üblicherweise wird fꜣi̯ im Präsens I, dem zugehörigen Umstandssatz und dem NIMS mit der Präposition ḥr konstruiert.

    fꜣi̯ NN: Laut Fischer-Elfert, S. 72 deutet nichts darauf hin, dass hier von einer Statue die Rede ist, weshalb davon auszugehen ist, dass der König in persona gemeint sei.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3m8yJWtC0qVj3TGLvwsBO4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3m8yJWtC0qVj3TGLvwsBO4

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd3m8yJWtC0qVj3TGLvwsBO4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3m8yJWtC0qVj3TGLvwsBO4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3m8yJWtC0qVj3TGLvwsBO4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)