Sentence ID IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y
Wenn ich aufhöre mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, ohne Milch, oder ... von (irgend)einem Menschen auf der Welt oder von dir, ohne die obengenannten Tage mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen, werde ich dir 10 Silber(deben), ihre Hällfte ist 5 Silber(deben), macht 10 Silber(deben) wiederum, an einem Tag innerhalb von fünf Tagen geben,
Comments
-
An der unklaren Stelle in Z. 7 erwartet man (mit Thissen, Fs Lüddeckens, 241) ı͗wr "schwanger werden"; diese Lesung ı͗wr erscheint aber äußerst problematisch. Betrò läßt das Wort ganz ungelesen. Wolfgang Wegner erwägt nḥm n=j (mündliche Mitteilung). Vor tm ı͗r ist das syntaktisch notwendige (in Thissens Übersetzung auch berücksichtigte) r deutlich zu sehen.
Persistent ID:
IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).