Satz ID IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y
Wenn ich aufhöre mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, ohne Milch, oder ... von (irgend)einem Menschen auf der Welt oder von dir, ohne die obengenannten Tage mit dem Jungen Petesuchos, deinem obengenannten Sohn, zu verbringen, werde ich dir 10 Silber(deben), ihre Hällfte ist 5 Silber(deben), macht 10 Silber(deben) wiederum, an einem Tag innerhalb von fünf Tagen geben,
Kommentare
-
An der unklaren Stelle in Z. 7 erwartet man (mit Thissen, Fs Lüddeckens, 241) ı͗wr "schwanger werden"; diese Lesung ı͗wr erscheint aber äußerst problematisch. Betrò läßt das Wort ganz ungelesen. Wolfgang Wegner erwägt nḥm n=j (mündliche Mitteilung). Vor tm ı͗r ist das syntaktisch notwendige (in Thissens Übersetzung auch berücksichtigte) r deutlich zu sehen.
Persistente ID:
IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3cLRxeMyEA6mP8Y5KkgI2Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.