en | de

Sentence ID IBUBd3UEnuXWWUc4gR2DR2Skras

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n sḏm spꜣ.t.PL nb n.t.t m w.PL n Mn-nfr Ḥry-p(ꜣ)-dmj Pny-nꜣ-jwꜥꜥ Rs 99 P(ꜣ)-bḫn-n-by.w Tꜣ-wḥ.yt-by.t sš =sn ḫtm.PL wꜥr =sn m wꜥr n rḫ!! =tw b(w) šmi̯ =sn jm

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w.PL
    substantive_masc
    de Gebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥry-p(ꜣ)-dmj
    place_name
    de Hery-pa-demi
    (unspecified)
    TOPN
    Pny-nꜣ-jwꜥꜥ
    place_name
    de Peny-na-iwaa
    (unspecified)
    TOPN
    Rs 99
     
     
     
     
    P(ꜣ)-bḫn-n-by.w
    place_name
    de Pa-bechen-en-byu
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-wḥ.yt-by.t
    place_name
    de Ta-uhut-byt
    (unspecified)
    TOPN
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫtm.PL
    substantive_masc
    de Festung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥr
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.3pl_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr
    verb_3-lit
    de fliehen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ!!
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    b(w)
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphs artificially arranged

de Da hörten alle Bezirke, die in den Gebieten von Memphis waren, (nämlich) Heripademi, Penynajwa, Pabehenenbiu und Tauhitbit (davon und) sie öffneten die Befestigungen
(und) sie flüchteten eilends, ohne dass man den Ort kannte, an den sie gingen.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • Figura etymologica mit wꜥr.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3UEnuXWWUc4gR2DR2Skras
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3UEnuXWWUc4gR2DR2Skras

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd3UEnuXWWUc4gR2DR2Skras <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3UEnuXWWUc4gR2DR2Skras>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3UEnuXWWUc4gR2DR2Skras, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)