en | de

Sentence ID IBUBd3QpaFGJ3ExeijqSQdxoWo4

Share

jyi̯ ḥr 99/alt 68 ḫrw ḏḏ-rʾ

    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    99/alt 68
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏḏ-rʾ
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komme auf der Stimme dessen, der (für seine Sache) plädiert!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)
Comments

  • oder F=30010 (Part. akt. Sg. M.)

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • oder: der auf der Stimme dessen, der (für seine Sache) plädiert, kommt.

    Der Satz hat zwei Schwierigkeiten.
    - Erstens kann jyi̯ beim vorherigen Satz als aktives Partizip in der "Titulatur" anschließen (so die meisten Übersetzungen), oder es ist der seltene Imperativ, parallel zu jmi̯ in der Version R (so Gardiner, EG, § 336, S. 257, Belegst. 23; Lefebvre, Grammaire, § 359; Quack, in: LingAeg 12, 2004, 133-136 lehnt die Existenz von jyi̯ als Imperativ ab).
    - Zweitens wurde statt ḏḏ-rʾ (ḏḏ rʾ=j: "die Stimme, die mein Mund ausstößt" ist unwahrscheinlich, da rʾ in den Belegstellen zu Wb. II, 389, 13-14 und Wb. II, 466, 5 jeweils Objekt und nicht Subjekt ist) auch ꜥꜥi̯-rʾ gelesen (Blumenthal, in: Shirun-Grumach (Hg.), Jerusalem Studies in Egyptology, ÄAT 40, 222, Anm. 44: "der Notrufende, der mit angstvoll plapperndem Mund"; Coulon, in: BIFAO 99, 1999, 106: "celui dont la bouche tremble d'angoisse"). Wegen des fehlenden Determinativs ist diese Lösung aber wenig wahrscheinlich.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3QpaFGJ3ExeijqSQdxoWo4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QpaFGJ3ExeijqSQdxoWo4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Sentence ID IBUBd3QpaFGJ3ExeijqSQdxoWo4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QpaFGJ3ExeijqSQdxoWo4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3QpaFGJ3ExeijqSQdxoWo4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)