EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3KhQHRW7UrMoSCnxzwELw0

Share

1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 ḫtm(.tj)-bj.[t](j) (j)m(.j)-r(ʾ)-Šmꜥ.w (j)m(.j)-r(ʾ)-wꜥb.DU 3 (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nsw.t jmꜣḫ.w 4 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp smr-wꜥ.[t](j) (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w 6 jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-qrs(-nfr) 7 ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ.t(j) N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Fürst
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bj.[t](j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-wꜥb.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Wꜥb.t-Stätten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-kꜣ.t-nb(.t)-n.t-nsw.t
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.[t](j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr.DU-nbw
    title
    de
    Vorsteher der beiden Goldhäuser
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-nb-Ḏd.w
    title
    de
    Versorgter vor Osiris, dem Herrn von Busiris
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-qrs(-nfr)
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, dem Herrn des schönen Begräbnisses
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.PL-Jzzj
    person_name
    de
    Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Fürst, Einzige Freund, Vorlesepriester, königlicher Sigler, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, Vorsteher jeder königlichen Arbeit, Versorgter, Oberster Vorlesepriester, Einziger Freund, Vorsteher der beiden Goldhäuser, Versorgter durch Osiris, dem Herrn von Busiris, Versorgter durch Anubis, Herr des (schönen) Begräbnisses, der königliche Siegler und Einzige Freund Nikauisesi.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Schreibung!

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3KhQHRW7UrMoSCnxzwELw0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3KhQHRW7UrMoSCnxzwELw0

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3KhQHRW7UrMoSCnxzwELw0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3KhQHRW7UrMoSCnxzwELw0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3KhQHRW7UrMoSCnxzwELw0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)