en | de

Sentence ID IBUBd3IFJowzSkKur3wrOKHa3JY

Share

20,1 20,2

20,1 [nn] [nb] [ktt] [pꜣu̯] sꜣḥ [tꜣ] 20,2 [sḥḥ] {wj} tkn jb [pḥ.wj]

    20,1
    20,1
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ktt]
    substantive
    de Kleinheit
    (unspecified)
    N
    [pꜣu̯]
    verb_3-inf
    de (etwas) getan haben (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de herankommen; erreichen
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20,2
    20,2
     
     
     
     
    [sḥḥ]
    verb_4-lit
    de anstreben, suchen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {wj}
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • ktt: von Fischer-Elfert zu kn.t: "Unbeliebtheit, Verhaßtheit" (Wb. V, 131, 10) emendiert. Die anderen Übersetzer haben "Kleinheit".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3IFJowzSkKur3wrOKHa3JY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3IFJowzSkKur3wrOKHa3JY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd3IFJowzSkKur3wrOKHa3JY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3IFJowzSkKur3wrOKHa3JY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3IFJowzSkKur3wrOKHa3JY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)