en | de

Sentence ID IBUBd3BFCP2z20Jei1n1kD1oFWs

Share
Glyphs artificially arranged

di.t ḥr m ḫdi̯ r s.t qn pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.w

    di.t
    verb
    de Aufmerksamkeit schenken
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    qn
    substantive_masc
    de Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn-ꜥꜣ-nḫt.w
    place_name
    de Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de sich nach Norden wenden (wörtl.: das Gesicht wenden beim Nordwärts-Fahren) zum Ort des Sieges, (nämlich) dem Haus (namens) "Ramses-meriamun-mit-großen-Siegen" (= Palast in Qantir/Ramsesstadt);

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Persistent ID: IBUBd3BFCP2z20Jei1n1kD1oFWs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3BFCP2z20Jei1n1kD1oFWs

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd3BFCP2z20Jei1n1kD1oFWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3BFCP2z20Jei1n1kD1oFWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3BFCP2z20Jei1n1kD1oFWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)