en | de

Sentence ID IBUBd33aPBH3OErxvdzk8Gvd2DE

Share

fj =f r-ḥrj r Kmj ı͗w =f ⸮š?m n ḥjq

    fj
    verb
    de fliegen, eilen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮š?m
    verb
    de sich nähern
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V

de "Er eilte hinauf nach Ägypten, indem er sich durch Zauber näherte(?).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Die übliche Lesung ꜥm "schlucken" ist hinsichtlich des ersten Konsonantens sehr fraglich; šm (so Hoffmann / Quack, Anthologie 342 (bk)) ist paläographisch vorzuziehen. Allerdings ist die a.a.O. und in der Übersetzung S. 134 vertretene Übersetzung "Zeichen lesen" sehr fraglich, da šm als Substantiv ("Omen, Vorzeichen"), nicht aber als davon abgeleitetes Verbum bezeugt ist. Agut-Labordère / Chauveau, Héros 60 "regorgeant (de tours) de magie" basiert offensichtlich auf der verbreiteten alten Lesung ꜥm ("schlucken" im Sinne von "sich einverleiben").

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd33aPBH3OErxvdzk8Gvd2DE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33aPBH3OErxvdzk8Gvd2DE

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd33aPBH3OErxvdzk8Gvd2DE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33aPBH3OErxvdzk8Gvd2DE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd33aPBH3OErxvdzk8Gvd2DE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)