en | de

Sentence ID IBUBd2nQaUkgT0csnKs82b6YyAM

Share

ı͗m.n dj (=j) dj =w st n =tn r-qḥ-n pꜣj =tn ḥtp-nṯr XVII,17 ntj n tꜣ sḫ.t pꜣ ı͗tn n ⸢Tꜣj⸣=w-ḏj

    ı͗m.n
    verb
    de kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    r-qḥ-n
    substantive_masc
    de neben(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XVII,17
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Festland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Tꜣj⸣=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

de "'Kommt, daß ich es euch geben lasse neben eurer Opferstiftung, die im Feld des Festlands von Teudjoi ist!'"

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2024)
Comments

  • Quack, in: Hoffmann / Quack, Anthologie, 45 und 332 (u) versteht qḥ als Verbum "kompensieren(?)" und stellt dies zu kopt. kôh "eifersüchtig sein". Es handelt sich aber bei r-qḥ-n eher um eine - wenn auch sonst anscheinend nicht belegte - zusammengesetzte Präposition von semantisch wie formal ähnlichem Aufbau wie r-hn-r "bis" (also finales r + Infinitiv + Präposition). qḥ ist also nicht "Ecke, Erdboden", wozu die Determinierung mit dem "Mann mit Schlagstock" tatsächlich nicht passen würde (dies war Hoffmann / Quacks Argument), sondern vielmehr das Verbum q(ꜥ)ḥ "beugen", "ausstrecken", semantisch also mit hn "sich neigen" verwandt (vgl. die zusammengesetzte Präposition r hn r "bis", wobei hn ebenfalls unter Verwendung des "Mannes mit Schlagstock" geschrieben werden kann). Agut-Labordère / Chauveau richtig 184 "du côté de (...)", analog in der Übersetzung von XVIII 2.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2nQaUkgT0csnKs82b6YyAM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nQaUkgT0csnKs82b6YyAM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2nQaUkgT0csnKs82b6YyAM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nQaUkgT0csnKs82b6YyAM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nQaUkgT0csnKs82b6YyAM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)