EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2f4nxOmrEzCpqB9QD97Vsw

Share

Persistent ID: IBUBd2f4nxOmrEzCpqB9QD97Vsw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2f4nxOmrEzCpqB9QD97Vsw

nn ꜥq ⸮[swꜣgꜣ]? m sḫr.w.PL ca. 1,5cm =s


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    verstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    ⸮[swꜣgꜣ]?
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 1,5cm
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Ein [Tor(?)] wird die Pläne [...] nicht verstehen (wörtl.: nicht eindringen in).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • swg: die Determinative von "schlechtem Vogel" und Personendeterminativ sind erhalten. Die Lücke dürfte zu klein sein für die Graphien von swg in 3.15 und 5.10. Jasnow vermutet eine Opposition zwischen den Dummen (swh oder whi̯) und den Weisen und er ergänzt deshalb noch sḫr.w [(rmṯ)-rḫ]: "Pläne [der Weisen]" bzw. in seinem Kommentar [p(ꜣ) n.tj jri̯]=s: "der, der sie/es (was?) macht".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: