en | de

Sentence ID IBUBd2etLvQT0UHzrbKHNOTmNHw

Share

ẖnm =k ḥḏ(.t) pše pn nfr C,13 ntj-n ı͗r n =k sꜣ =k mr =k n.nꜣ-nsw-ı͗bj Ptlwmsj C,14 ꜥnḫ-〈ḏ.t〉 mr Ptḥ

    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de die Weiße Krone
    (unedited)
    N.f
    pše
    verb
    de [subst. Inf.] Teilung
    (unedited)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    C,13
     
     
     
     
    ntj-n
    particle
    de [für genitivisches ntj]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.nꜣ-nsw-ı͗bj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m
    Ptlwmsj
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    C,14
     
     
     
     
    ꜥnḫ-〈ḏ.t〉
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de [Gott:] Ptah
    (unedited)
    DIVN

de "Du vereinigst dich mit der weißen Krone, diesem schönen Anteil, den dir dein geliebter Sohn gemacht hat, der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, der 〈ewig〉 Lebende, geliebt von Ptah,"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd2etLvQT0UHzrbKHNOTmNHw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2etLvQT0UHzrbKHNOTmNHw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2etLvQT0UHzrbKHNOTmNHw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2etLvQT0UHzrbKHNOTmNHw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2etLvQT0UHzrbKHNOTmNHw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)