en | de

Sentences of text MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU

Share
 (61)
    Sbk-nb-Pa[j]
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unedited)
    (undefined)
    šj
    substantive_masc
    de Fajum
    (unedited)
    N.m

de "Soknopaios, [der] große Gott, inmitten des Sees".

 (62)
    C,6
     
     
     
     
    st
    substantive_fem
    de Platz (= UUUs.tEEE)
    (unedited)
    N.f
    swb
    verb
    de reinigen
    (unedited)
    V
    ⸢ı͗p⸣
    undefined
    de [Kopula, mitteläg. pw] ist es
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-n
    particle
    de [für genitivisches ntj]
    (unedited)
    PTCL
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    Šd.tj
    epith_god
    de der von Schedit
    (unedited)
    DIVN
    C,7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m
    ı͗mnṱ
    undefined
    de westlich
    (unedited)
    (undefined)
    h-ṱp
    preposition
    de (= ḥr-tp) auf
    (unedited)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de Fajum
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m

de "Es ist die Stätte der Reinigung des Sobek von Schedit im Westgebirge auf dem See bis in Ewigkeit."

 (63)
    C,8
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de [Göttin:] Isis (= UUUis.tEEE)
    (unedited)
    DIVN
    Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unedited)
    DIVN
    n.ı͗m
    adverb
    de dort
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    C,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ı͗r(w)
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ı͗r.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re
    (unedited)
    DIVN
    nb.t-p.t
    epith_god
    de Herrin des Himmels
    (unedited)
    DIVN
    C,10
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f
    n.nꜣ.nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m

de "Isis Nepherses ist dort an seiner Seite in ihrer Gestalt (als) Herrin von Ägypten, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin aller Götter, Leben gebend."

 (64)
    C,11
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mnj.t
    substantive_fem
    de Türgewände
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ḫfṱḥ
    substantive_masc
    de Achse
    (unedited)
    N.m

de Das axiale Türgewände:

 (65)
    Sbk-nb-Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unedited)
    DIVN
    (pꜣ)
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    šbsı͗j
    adjective
    de vornehm (= šps)
    (unedited)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸮Tmꜣj?
    place_name
    de Dime
    (unedited)
    TOPN

de "Soknopaios, der herrliche Gott, der in Dime(?) ist."

 (66)
    C,12
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V
    ⸢ḥr⸣-nb
    substantive
    de jedermann
    (unedited)
    N
    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    m(ꜣ)n
    verb
    de sehen (= UUUmAAEEE)
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Jedermann lebt davon, ihn zu sehen."

 (67)
    ẖnm
    verb
    de vereinigen mit, sich vereinigen mit
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥḏ(.t)
    substantive_fem
    de die Weiße Krone
    (unedited)
    N.f
    pše
    verb
    de [subst. Inf.] Teilung
    (unedited)
    V
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    C,13
     
     
     
     
    ntj-n
    particle
    de [für genitivisches ntj]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [in anderen Zusammenhängen]
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.nꜣ-nsw-ı͗bj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m
    Ptlwmsj
    kings_name
    de Ptolemaios
    (unedited)
    ROYLN
    C,14
     
     
     
     
    ꜥnḫ-〈ḏ.t〉
    epith_king
    de ewiglebend
    (unedited)
    ROYLN
    mr
    verb
    de lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V
    Ptḥ
    gods_name
    de [Gott:] Ptah
    (unedited)
    DIVN

de "Du vereinigst dich mit der weißen Krone, diesem schönen Anteil, den dir dein geliebter Sohn gemacht hat, der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, der 〈ewig〉 Lebende, geliebt von Ptah,"

 (68)
    wb〈n〉{.ṱ}
    verb
    de aufgehen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urwasser
    (unedited)
    N.m
    C14-15
     
     
     
     
    ḫntj-šj
    epith_god
    de Erster des Sees
    (unedited)
    DIVN
    C,15
     
     
     
     
    ḥm
    verb
    de fischen, fangen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    h⸢b⸣
    substantive
    de Fang (〈 ḥꜣb)
    (unedited)
    N

de "der im Urgewässer erscheint, der Erste des Sees, indem er (seinen) Fang fängt."

 (69)
    C,16
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL
    mnj.t
    substantive_fem
    de Türgewände
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    pḥ
    substantive_masc
    de das Hintere, Ende (lokal)
    (unedited)
    N.m

de Das rückwärtige Türgewände:

 (70)
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Mr-wr
    place_name
    de Moeris (= Mꜣ-wr)
    (unedited)
    TOPN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unedited)
    DIVN
    nsw
    substantive_masc
    de König
    (unedited)
    N.m
    C,17
     
     
     
     
    nḫj
    substantive
    de Beschützer
    (unedited)
    N
    ḥq(ꜣ)
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m
    Wꜣḏ-wr
    place_name
    de [vom Moiris-See]
    (unedited)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    kꜣw
    substantive
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ
    tfw
    substantive_masc
    de Speise
    (unedited)
    N.m

de "Sobek, Herr von Moeris, der große Gott, der König, Beschützer und Herrscher des 'Großen Grünen', Herr der Speisen, mit mannigfacher Nahrung,"

  (61)

Sbk-nb-Pa[j] [pꜣ] nṯr-ꜥꜣ ḥr-ı͗b šj

de "Soknopaios, [der] große Gott, inmitten des Sees".

  (62)

C,6 st swb ⸢ı͗p⸣ ntj-n Sbk Šd.tj C,7 m tw ı͗mnṱ h-ṱp šj r nḥḥ

de "Es ist die Stätte der Reinigung des Sobek von Schedit im Westgebirge auf dem See bis in Ewigkeit."

  (63)

C,8 Ꜣs.t Nꜣ.w-nfr-ı͗r-s.t n.ı͗m r gs =f C,9 m ı͗r(w) =s nb.t Kmj ı͗r.t-Rꜥ nb.t-p.t C,10 ḥnw.t n.nꜣ.nṯr.w nb dj.t ꜥnḫ

de "Isis Nepherses ist dort an seiner Seite in ihrer Gestalt (als) Herrin von Ägypten, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin aller Götter, Leben gebend."

  (64)

C,11 tꜣ mnj.t n ḫfṱḥ

de Das axiale Türgewände:

  (65)

Sbk-nb-Paj (pꜣ) nṯr šbsı͗j ntj n ⸮Tmꜣj?

de "Soknopaios, der herrliche Gott, der in Dime(?) ist."

  (66)

C,12 ꜥnḫ ⸢ḥr⸣-nb r m(ꜣ)n =f

de "Jedermann lebt davon, ihn zu sehen."

  (67)

ẖnm =k ḥḏ(.t) pše pn nfr C,13 ntj-n ı͗r n =k sꜣ =k mr =k n.nꜣ-nsw-ı͗bj Ptlwmsj C,14 ꜥnḫ-〈ḏ.t〉 mr Ptḥ

de "Du vereinigst dich mit der weißen Krone, diesem schönen Anteil, den dir dein geliebter Sohn gemacht hat, der König von Ober- und Unterägypten Ptolemaios, der 〈ewig〉 Lebende, geliebt von Ptah,"

  (68)

wb〈n〉{.ṱ} m nwn C14-15 ḫntj-šj C,15 ḥm =f h⸢b⸣

de "der im Urgewässer erscheint, der Erste des Sees, indem er (seinen) Fang fängt."

  (69)

C,16 tꜣ mnj.t n pꜣ pḥ

de Das rückwärtige Türgewände:

  (70)

Sbk nb Mr-wr nṯr-ꜥꜣ nsw C,17 nḫj ḥq(ꜣ) Wꜣḏ-wr nb kꜣw ꜥšꜣj tfw

de "Sobek, Herr von Moeris, der große Gott, der König, Beschützer und Herrscher des 'Großen Grünen', Herr der Speisen, mit mannigfacher Nahrung,"

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Wien D 10100" (Text ID MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJHHQUMALVGKZEKRPFNWWPONCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)