EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2bKSqtEjEuqsLDhjqec8W4 (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jwi̯ =f m Ṯkw m rʾ-jꜣb.tt ꜥnḫ.tj m ꜥnḫ.t wꜣrḫi̯ ꜣḫ.t di̯ sḥw m pr.PL

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ṯkw
    place_name
    de
    Tjeku
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ-jꜣb.tt
    place_name
    de
    Ostgegend (8. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.t
    epith_god
    de
    die Lebende (Hathor-Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜣrḫi̯
    verb_4-inf
    de
    überschwemmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḥw
    substantive_masc
    de
    Vorrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr.PL
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
Elle vient de Hérôonpolis, par la porte orientale, vivante en tant que Ânkhet, rendant verts les champs, donnant les produits dans les maisons.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hérôonpolis: GAUTHIER, H., Dictionnaire des noms géographiques, volume VI, 1929, page 83. Ânkhet: LEITZ, Ch., Lexikon der ägyptischen Götter, volume II, OLA 111, 2002, pages 166-167.

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2bKSqtEjEuqsLDhjqec8W4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2bKSqtEjEuqsLDhjqec8W4

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2bKSqtEjEuqsLDhjqec8W4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2bKSqtEjEuqsLDhjqec8W4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2bKSqtEjEuqsLDhjqec8W4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)