en | de

Sentence ID IBUBd2a9TjAIREDynG8rNfw6jm0

Share
Glyphs artificially arranged

thi̯ =s Tꜣ.DU sksk(.t) jwi̯.PL m nhp.w qꜣ.y〈.t〉 nb〈.t〉 ꜣḫ.t sḏm(.t) ḫrw nb =s rꜥ.w-nb rn =ṯ

    thi̯
    verb_3-inf
    de angreifen, beschädigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    sksk(.t)
    verb
    de zerhacken, zerstören
    (unspecified)
    V
    jwi̯.PL
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nhp.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ.y〈.t〉
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    nb〈.t〉
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Herrlichkeit, Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm(.t)
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged

de "Sie greift die beiden Länder an, Zerhackerin derer, die bei Tagesanbruch kommen, Hohe{r}, Herr〈in〉 von Wirksamem, die täglich die Stimme ihres Herrn hört" ist dein Name.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBd2a9TjAIREDynG8rNfw6jm0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2a9TjAIREDynG8rNfw6jm0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd2a9TjAIREDynG8rNfw6jm0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2a9TjAIREDynG8rNfw6jm0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2a9TjAIREDynG8rNfw6jm0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)