en | de

Sentence ID IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig

Share

ı͗w =k gm =w ⸮mtw? =⸮k? 18 ḏd wn-nꜣ.w{w}-ı͗.ı͗r =w ı͗n-ı͗w _.k 19 ṯꜣj wꜥ rmṯ mtw =k wꜣḥ =w dj.t 20 ı͗r ke ⸮nkt? tꜣj =f šb

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮mtw?
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    18
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w{w}-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    19
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ke
    adjective
    de anderer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šb
    substantive_masc
    de Lohn, Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du wirst sie (die verlorenen Besitztümer) bei dir(?) finden, denn man stand im Begriff, einen Mann von dir zu nehmen(?), und hat als Entschädigung dafür eine andere Sache(??) gegeben." (??)

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • Die ganze Passage ist mir ziemlich unklar. Bresciani und Mitautorinnen: "Tu stesso devi riconoscere che quando (i beni) sono venuti via di mano a un lavoratore," Botti "Tu (invece) le [d.h. die seiner Lesung zufolge vorher erwähnten "strade"] hai trovate, (proprio) tu!, perchè esse sono andate a prendere un mercenario, (e) esse hanno procurato che un altro .?. la sua ricompensa". Quack, TUAT NF 4, 373f.: "Du wirst sie finden und sagen, das〈s〉 sie von einem dir zugehörigen Mann her kamen. Man hat einen anderen Pronaos(?) ihren Ersatz sein lassen". - Lesung mtw=k (nicht bꜣk) nach Quack, a.a.O. 374 Anm. 254.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)