en | de

Sentences of text DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI

Share
 (11)
    Spatium
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    (rsw.t)
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-3.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Der dritte (Traum):

 (12)
    13
     
     
     
     
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    14
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de älterer, ältester
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmj
    verb
    de weinen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de bei, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin im Haus zusammen mit meinem älteren Bruder, indem er vor mir weint.

 (13)
    15
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    lk
    verb
    de entfernen, beseitigen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nkt.w
    substantive_masc
    de Vermögen, Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

de folgendermaßen: "Ich habe mein Vermögen aufgebraucht."

 (14)
    16
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    snj
    verb
    de vorbeigehen, verschwinden
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl

de "Es ist meinen Händen entglitten"

 (15)
    17
     
     
     
     
    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl

de Ich sag(t)e folgendes:

 (16)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮mtw?
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    18
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w{w}-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    19
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ke
    adjective
    de anderer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šb
    substantive_masc
    de Lohn, Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du wirst sie (die verlorenen Besitztümer) bei dir(?) finden, denn man stand im Begriff, einen Mann von dir zu nehmen(?), und hat als Entschädigung dafür eine andere Sache(??) gegeben." (??)

 (17)
    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    21
     
     
     
     
    snd
    verb
    de sich fürchten (UUUnEEE) vor, respektieren
    (unspecified)
    V

de "Du sollst keine Angst haben!"

 (18)
    Spatium
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    (rsw.t)
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-4.t
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Der vierte (Traum):

 (19)
    tw
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    22
     
     
     
     
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    sbḥ
    verb
    de bitten, flehen, schreien, klagen
    (unspecified)
    V
    23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    s.t-ꜥš
    substantive_fem
    de Stätte des Rufens
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich finde einen Menschen, der sich anschickt, auf dem Platz des Rufens zu flehen.

 (20)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    24
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    25
     
     
     
     
    (r.)ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de Was er sagt, ist: "Sachmet, sprich zu mir!"

  (11)

Spatium tꜣ (rsw.t) mḥ-3.t

de Der dritte (Traum):

  (12)

13 tw =j ẖn pꜣ ꜥ.wj ı͗rm 14 pꜣj =(j) sn ꜥꜣ ı͗w =f rmj ı͗.ı͗r-ḥr =j

With commentary

de Ich bin im Haus zusammen mit meinem älteren Bruder, indem er vor mir weint.

  (13)

15 ḏd wꜣḥ =j lk nꜣj =(j) nkt.w

With commentary

de folgendermaßen: "Ich habe mein Vermögen aufgebraucht."

  (14)

16 wꜣḥ ḏr.t =j snj n.ı͗m =w

With commentary

de "Es ist meinen Händen entglitten"

  (15)

17 ḫr =j nꜣj

de Ich sag(t)e folgendes:

  (16)

ı͗w =k gm =w ⸮mtw? =⸮k? 18 ḏd wn-nꜣ.w{w}-ı͗.ı͗r =w ı͗n-ı͗w _.k 19 ṯꜣj wꜥ rmṯ mtw =k wꜣḥ =w dj.t 20 ı͗r ke ⸮nkt? tꜣj =f šb

With commentary

de "Du wirst sie (die verlorenen Besitztümer) bei dir(?) finden, denn man stand im Begriff, einen Mann von dir zu nehmen(?), und hat als Entschädigung dafür eine andere Sache(??) gegeben." (??)

  (17)

bn-ı͗w =k 21 snd

de "Du sollst keine Angst haben!"

  (18)

Spatium tꜣ (rsw.t) mḥ-4.t

de Der vierte (Traum):

  (19)

tw =j 22 gm wꜥ rmṯ ı͗w =f ı͗n-ı͗w _.k sbḥ 23 ḥr tꜣ s.t-ꜥš

With commentary

de Ich finde einen Menschen, der sich anschickt, auf dem Platz des Rufens zu flehen.

  (20)

pꜣ ntj-ı͗w =f ḏd 24 n.ı͗m =f ḏd Sḫm.t md.t 25 (r.)ḥr =j

de Was er sagt, ist: "Sachmet, sprich zu mir!"

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Bologna 3173" (Text ID DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DQEITB3GFVDX7AJINXNAD5YDQI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)