en | de

Satz ID IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig

Teilen

ı͗w =k gm =w ⸮mtw? =⸮k? 18 ḏd wn-nꜣ.w{w}-ı͗.ı͗r =w ı͗n-ı͗w _.k 19 ṯꜣj wꜥ rmṯ mtw =k wꜣḥ =w dj.t 20 ı͗r ke ⸮nkt? tꜣj =f šb

    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮mtw?
    preposition
    de bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unspecified)
    PREP
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    18
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w{w}-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    19
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    20
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de sein, werden
    (unspecified)
    V
    ke
    adjective
    de anderer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    ⸮nkt?
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šb
    substantive_masc
    de Lohn, Vergeltung
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Du wirst sie (die verlorenen Besitztümer) bei dir(?) finden, denn man stand im Begriff, einen Mann von dir zu nehmen(?), und hat als Entschädigung dafür eine andere Sache(??) gegeben." (??)

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Kommentare

  • Die ganze Passage ist mir ziemlich unklar. Bresciani und Mitautorinnen: "Tu stesso devi riconoscere che quando (i beni) sono venuti via di mano a un lavoratore," Botti "Tu (invece) le [d.h. die seiner Lesung zufolge vorher erwähnten "strade"] hai trovate, (proprio) tu!, perchè esse sono andate a prendere un mercenario, (e) esse hanno procurato che un altro .?. la sua ricompensa". Quack, TUAT NF 4, 373f.: "Du wirst sie finden und sagen, das〈s〉 sie von einem dir zugehörigen Mann her kamen. Man hat einen anderen Pronaos(?) ihren Ersatz sein lassen". - Lesung mtw=k (nicht bꜣk) nach Quack, a.a.O. 374 Anm. 254.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2Xa1XM6nk0qhC5CWHKIgig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)