en | de

Sentence ID IBUBd2T1JSGO5Uiem2YT1tMYaJI

Share

m-ı͗r Vso15 ı͗p r ꜥnꜥn Vso16 n ı͗j r ꜥḥꜥ Vso17 ı͗rm =j bw-ı͗r =j Vso18 ı͗r wꜥ.t md.t mtw =f Vso19 ḫpr ı͗.ı͗r r ḥꜣtj =t Vso10 r tḥ n.ı͗m =s Vso21 (n-)šw

    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    Vso15
     
     
     
     
    ı͗p
    verb
    de denken
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥnꜥn
    verb
    de zurückweisen, sich abwenden
    (unedited)
    V
    Vso16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    Vso17
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    Vso18
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso19
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    Vso10
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    tḥ
    verb
    de leiden, betrübt sein
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    Vso21
     
     
     
     
    (n-)šw
    adverb
    de sehr, außerordentlich
    (unedited)
    ADV

de Denke nicht daran, dich davor zu drücken (wörtl. dich zurückzuziehen o.ä.), mich aufzusuchen, damit ich nichts tue, worüber dein Herz sehr betrübt sein könnte!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • Interpretation des negativen Aorists an dieser Stelle nach Depauw, Demotic Letter, 351.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2T1JSGO5Uiem2YT1tMYaJI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2T1JSGO5Uiem2YT1tMYaJI

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2T1JSGO5Uiem2YT1tMYaJI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2T1JSGO5Uiem2YT1tMYaJI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2T1JSGO5Uiem2YT1tMYaJI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)