EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2RMzFD3rUtnlVS6AVoTiG0

Share

Persistent ID: IBUBd2RMzFD3rUtnlVS6AVoTiG0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2RMzFD3rUtnlVS6AVoTiG0

ḏi̯ =j ḥmi̯ ḫ.t tkk tw


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    tkk
    verb
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
With commentary
de
Ich will das Feuer zurückweichen lassen, das dich angriffen hat!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • tkk: Lies nach Grundriß IV/2, 164, Anm. 11 tkk, dem Leitz, Magical and Medical Papyri, pl. 35 folgt. Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 206 hat zu ḏi̯=j ḥmi̯ sḏ.t (!) r=f (!) emendiert und die letzten Zeichen unübersetzt gelassen.

    Commentary author: Ines Köhler, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: