en | de

Sentence ID IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw

Share

2 st ı͗r-rḫ s ı͗.ı͗r-ḥr =k ḏd wṱ =w ṱ =(j) 3 ı͗.ı͗r-ḥr =k (n) rhw sw 20

    2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de [Konjunktion] daß, so daß, damit
    (unspecified)
    (undefined)
    wṱ
    verb
    de wegschicken, (ent)senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de "zu, in die Gegenwart von" oder "von, durch"?
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rhw
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es ist (d.h. sei) dir bekannt, daß ich am Abend des 20. Monatstages vor (d.h. von) dir fortgeschickt wurde.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Wörtlich "Sie wissen es vor dir". ı͗.ı͗r-ḥr dürfte hier wie auch sonst häufig das logische Subjekt einleiten, vgl. Vittmann, P. Rylands 9, 393f. Anders Hrsg.: "This is to inform you that I was sent to see you" etc. Dagegen spricht aber der Gebrauch von wṱ (wd) m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ in P. Rylands 9, VIII 19 u.ö., wo wṱ immer "entlassen" (aus der Gegenwart des Pharaos) bedeutet.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)