en | de

Satz ID IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw

Teilen

2 st ı͗r-rḫ s ı͗.ı͗r-ḥr =k ḏd wṱ =w ṱ =(j) 3 ı͗.ı͗r-ḥr =k (n) rhw sw 20

    2
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de von [beim Agens]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de [Konjunktion] daß, so daß, damit
    (unspecified)
    (undefined)
    wṱ
    verb
    de wegschicken, (ent)senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de "zu, in die Gegenwart von" oder "von, durch"?
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rhw
    substantive_masc
    de Abend (= rhwj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card

de Es ist (d.h. sei) dir bekannt, daß ich am Abend des 20. Monatstages vor (d.h. von) dir fortgeschickt wurde.

Datierung: 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Wörtlich "Sie wissen es vor dir". ı͗.ı͗r-ḥr dürfte hier wie auch sonst häufig das logische Subjekt einleiten, vgl. Vittmann, P. Rylands 9, 393f. Anders Hrsg.: "This is to inform you that I was sent to see you" etc. Dagegen spricht aber der Gebrauch von wṱ (wd) m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ in P. Rylands 9, VIII 19 u.ö., wo wṱ immer "entlassen" (aus der Gegenwart des Pharaos) bedeutet.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2MMtKfd20CQibe1Qzt5EOw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)