en | de

Sentence ID IBUBd2EmXlnwyUnam9x2IzAEN4s

Share

1 jwi̯ pw [jri̯.n] ⸢zẖꜣ.w⸣ Jwy zꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-n-Jmn (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ[.t.PL] [_]⸢⸮swt?⸣nn

    1
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jwy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-r(ʾ)-jḥ.PL-n-Jmn
    title
    de Vorsteher der Rinder des Amun
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ[.t.PL]
    title
    de Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL
    [_]⸢⸮swt?⸣nn
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary

de (Es) kam der Schreiber Juy, der Sohn des Rindervorstehers des Amun und des Feld[er]vorstehers [---].

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • Vom Vatersnamen sind nur noch geringe Reste erhalten: Der sitzende Mann als Determinativ, davor zwei Wasserlinien (nn?) und davor, zumindest in Cernys Notebook, ein s sowie Wachtelküken und t.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2EmXlnwyUnam9x2IzAEN4s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2EmXlnwyUnam9x2IzAEN4s

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd2EmXlnwyUnam9x2IzAEN4s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2EmXlnwyUnam9x2IzAEN4s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2EmXlnwyUnam9x2IzAEN4s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)