EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd2CGSoSIHEHMlEkDCAYW3Tk

Share

Persistent ID: IBUBd2CGSoSIHEHMlEkDCAYW3Tk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2CGSoSIHEHMlEkDCAYW3Tk

jry{⸮⸢.t⸣?} =k x+5 Zeilenanfang zerstört ⸢p⸣ꜣ šrjw dp(.j) n Jmn Zeilenende zerstört


    jry{⸮⸢.t⸣?}
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    x+5
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der; o!
    (unspecified)
    art:m.sg

    šrjw
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Du mögest [---] tun (?) [---] der älteste / o ältester Sohn des Amun [---]

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • pꜣ könnte sowohl deskriptiv sein (Aussage über einen Gott) als auch vokativisch (Aussage über den König).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: