EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1wJxvi7TkHIoVBZkKWPpgY

Share
KÄT 46.1 KÄT 46.2

KÄT 46.1 [mꜣꜥ-ḫrw] =[k] [m] [Ḏd.w] [ḫr] [Wnn-nfr] [•] 4 KÄT 46.2 [ḏd.tj] m jꜣbḏ.w m-bꜣḥ šnw.tj [•]

    KÄT 46.1
    KÄT 46.1
     
     
     
     
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏd.w]
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [Wnn-nfr]
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    KÄT 46.2
    KÄT 46.2
     
     
     
     
    [ḏd.tj]
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    šnw.tj
    substantive_masc
    de
    Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
[Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris,
wobei du dauerhaft bist] in Abydos vor den beiden ...?...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • šnw.tj: Auf pAnastasi I ist der Name mit zwei hockenden Gottheiten mit unterschiedlicher Kopfbedeckung und zwei Gottesdeterminativen geschrieben, vielleicht Schu-Onuris. Allerdings kommt Schu-Onuris als "Bindestrichgott" laut LGG VII, 38a nur an dieser Stelle vor. Auf pChester Beatty XVII, A4 waren die Namen wahrscheinlich ausgeschrieben: Es sind nur noch das Himmelszeichen im Namen Onuris und das Gottesdeterminativ erhalten, gefolgt von šnw und dem schlagenden Mann als Determinativ (deshalb kann man nicht sn: "Bruder" lesen). Auf oDeM 1619 steht statt zwei Götternamen nur šnw.tj oder šn.tj mit zwei hockenden Göttern (mit Götterbart) (vgl. šn.tj als Bezeichnung von Isis und Nephthys: Wb. IV, 497.8). Die Bedeutung von šnw.tj ist unklar. Fischer-Elfert, 33, Anm. zu (3,4:T46) fragt sich, ob man šnw.tj als "die beiden Hofleute" auffassen kann. Auch šnw auf pChester Beatty ist unklar, der schlagende Mann ist kein übliches Determinativ bei den Wurzeln šn; kommt es von šnꜥ: "abweisen" oder šnṯ: "streiten, kämpfen"?

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1wJxvi7TkHIoVBZkKWPpgY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1wJxvi7TkHIoVBZkKWPpgY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1wJxvi7TkHIoVBZkKWPpgY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1wJxvi7TkHIoVBZkKWPpgY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1wJxvi7TkHIoVBZkKWPpgY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)