EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd1qK7pyW7EIArN75sz3sRak

Share

Persistent ID: IBUBd1qK7pyW7EIArN75sz3sRak
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1qK7pyW7EIArN75sz3sRak

Glyphs artificially arranged

[jwf] =[f] jwf =k qs.PL =f qs.PL =k


    [jwf]
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Sein Fleisch] ist dein Fleisch, seine Knochen sind deine Knochen!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • pCarlsberg 475 hat hier die Suffixe durcheinandergebracht und fügt jeweils noch ṯꜣz-pẖr hinzu, vgl. Quack, CNI 30, 55 u. die Synopse 64.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: