en | de

Sentence ID IBUBd1dpd8EzZ0PKoszmWrAG1Gg

Share

bn ⸢mntk⸣ wꜥ (m) nꜣy =f jwpw.tj.PL [jw] jw =k (r) ḏd 〈n〉 =〈f〉

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mntk⸣
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    (m)
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Du hast nicht einen seiner Boten (vor dir), 〈zu dem〉 du sagen könntest:

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mntk ist hier qualifizierend, nicht identifizierend verwendet.

    [jw]: Ergänzung nach Gardiner, LESt 72, 10, Anm. c. Golénischeff, RecTrav 21, S. 93 las stattdessen jm. Goedicke, S. 108 mit Anm. cw schloss sich Golénischeffs Lesung an, alle anderen Übersetzer der Ergänzung Gardiners.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1dpd8EzZ0PKoszmWrAG1Gg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dpd8EzZ0PKoszmWrAG1Gg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1dpd8EzZ0PKoszmWrAG1Gg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dpd8EzZ0PKoszmWrAG1Gg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1dpd8EzZ0PKoszmWrAG1Gg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)